第55部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“那個安傑麗嘉，”唐吉訶德說，“神甫大人，是個見異思遷、活潑好動、有些任性的女孩，她的風流韻事也像她的美名一樣到處流傳。上千個大人、勇士和學者她都看不上，卻愛上了一個矮個子翩翩少年，沒有財產，只有一個對朋友知恩圖報的名聲。著名的阿里奧斯托對她的美貌大加讚揚，卻不敢或不願記述她無恥獻身之後的事情，那肯定都是些不光彩的事情，而寫了這樣一句話：

至於她如何做了女皇，

也許別人會唱得更好。

“這無疑也是一種先知。詩人們也自稱是先知、預言家，而且事實也明確地證明了這一點。後來，安達盧西亞就有位詩人為她的眼淚而悲歌，而另一位傑出的卡斯蒂利亞著名詩人也讚頌她的美貌。”

“請您告訴我，唐吉訶德大人，”理髮師這時說道，“有這麼多詩人讚頌安傑麗嘉夫人，難道就沒有詩人譏諷她嗎？”

“假如薩格里潘特或羅爾丹是詩人，”唐吉訶德說，“我想他們肯定會把她罵一通的。如果詩人在自己的想象中把某位夫人當成了自己的意中人，但卻遭到她們的鄙夷和拒絕，不管是真還是假，詩人都會以譏諷或諷刺文章來報復，這也是詩人的本性。但是胸懷寬廣的詩人不會這樣做。不過，至今我還沒聽說有轟動世界的攻擊安傑麗嘉的詩。”

“真是奇蹟！”神甫說。

這時，忽然聽見早已離開的唐吉訶德的女管家和外甥女在院子裡吵吵嚷嚷，大家立刻循聲趕去。

…

第二章　桑喬與唐吉訶德的外甥女、女管家激烈爭論及其他趣事

故事說到唐吉訶德、神甫和理髮師聽到喊聲，那是唐吉訶德的外甥女和女管家衝桑喬喊的。桑喬非要進來看望唐吉訶德，她們把住門不讓進，還說：

“你這個笨蛋進來幹什麼？回你自己家去，兄弟，不是別人，正是你騙了我們大人，還帶著他到處亂跑。”

桑喬說道：

“真是魔鬼夫人！被騙被帶著到處亂跑的是我，而不是你們主人。是他帶著我去了那些地方，你們自己弄糊塗了。他許諾說給我一個島嶼，把我騙出了家，我到現在還等著那個島嶼呢。”

“讓那些破島嶼噎死你！”外甥女說，“混蛋桑喬，島嶼是什麼東西？是吃的嗎？你這個饞貨、飯桶！”

“不是吃的，”桑喬說，“是我可以管理得比四個市政長官還好的一種東西。”

“即使這樣，”女管家說，“你也別進來，你這個一肚子壞水的傢伙。你去管好你的家，種好你那點地，別想要什麼島不島的了。”

神甫和理髮師饒有興趣地聽著三個人的對話，可唐吉訶德怕桑喬把他們那堆傻事都和盤托出，有損自己的名譽，就叫桑喬和那兩個女人別嚷嚷了，讓桑喬進來。桑喬進來了，神甫和理髮師起身告辭。他們見唐吉訶德頭腦裡那些胡思亂想根深蒂固，仍沉湎於騎士的愚蠢念頭，不禁對唐吉訶德恢復健康感到絕望了。神甫對理髮師說：

“你看著吧，夥計，說不定在咱們想不到的什麼時候，咱們這位英雄就又會出去展翅高飛了。”

“我對此絲毫也不懷疑，”理髮師說，“不過，侍從的頭腦竟如此簡單，甚至比騎士的瘋癲更讓我感到驚奇。他認準了那個島嶼，我估計咱們就是再費力也不會讓他打消這個念頭了。”

“上帝會解救他的。”神甫說，“咱們瞧著吧，這兩個人全都走火入魔了，簡直如出一轍。主人的瘋癲若是沒有侍從的愚蠢相配，那就不值得一提了。”

“是這樣，”理髮師說，“我很願意聽聽他們倆現在談什麼。”

“我肯定，”神甫說，“唐吉訶德的外甥女或女管家事後肯定會告訴咱們。照她們倆的習慣，她們不會不偷聽的。”